Kommentar

Hvad du har brug for at vide om Umberto Eco nye bog

Corpus udgiver en ny roman af klassikeren om moderne litteratur, Umberto Eco, "Nul nummer", der startede for tyve år siden. Bogen fortæller om lanceringen af ​​en avis med arbejdstitlen "I morgen", som skulle blive et instrument for politisk propaganda - og generelt er romanen viet til, hvordan medierne er organiseret. Livet omkring lærte af Corpus Publishing House Editor, en regelmæssig oversætter af forfatteren og litterære spaltist, hvad man kan forvente af Eco i den nye bog, og hvem der bestemt skulle læse den.

 

Ekaterina Vladimirskaya

Corpus Publishing House Editor

Først og fremmest er effekten af ​​chok interessant. I storslået skala står vi over for det modsatte af alle vores ideer om "Umberto Eco-romanen": lille mængde, hånligt tegnet plot, karakterer mangler, for at sige det mildt, kompleksitet - Er det øko? Italienske læsere på Internettet har foreslået, at nogen bortførte og torturerede professorer ved at udgive denne lille bog på hans vegne. Intet af den slags. Zero Number er radikalt forskellig fra alt hvad vi forestillede os, mens vi ventede på romanen, og bringer essayet fra samlingen "Full Back!" Op - de mister ikke relevansen i nogen ændring af kulisser.

Vi må ikke glemme, at Umberto Eco er en meget seriøs videnskabsmand, og at en grundig undersøgelse af mediets arbejde er inden for rammerne af hans videnskabelige aktivitet. I "Nul-spørgsmål" fremsætter han ikke synspunkter og henviser ikke til nogen abstraktioner som "verdens omskiftelser". Forestil dig, at han viste sammensætningen af ​​hamburgeren, vi havde spist til frokost: her er en rotte, her er gamle sokker, her er olie, der blev brændt tre gange. Kun burgeren her er de oplysninger, vi forbruger dagligt. Dette er ikke filosofi, men kemi, og det er nytteløst at være enig eller argumentere med det.

 

Elena Kostyukovich

forfatter, permanent oversætter af værker af Umberto Eco

Jeg er interesseret i alle romanerne fra Eco, hvis værker jeg har oversat til russisk i tredive år. Hans roman handler om et konstant emne for Eco: om humaniora's vanskelige situation i den moderne verden, om hans ansvarlige rolle. Kun for den sidste bog valgte Eco et nyt materiale og et nyt miljø - placerede sine helte i Milano i halvfemserne af forrige århundrede. Jeg kender dette liv godt, jeg boede i dette miljø og var bekymret for de samme grunde, der berøver søvnen af ​​de fiktive karakterer i romanen. Scenen er ægte, mange detaljer er afskrevet fra naturen og er ikke tilsløret på nogen måde, så romanen er ret realistisk. "Nultalet" er usædvanligt kort for Eco, hvilket giver indtryk af, at det er lettere at opfatte. Dette er delvis sandt.

Bogen blev udgivet for nylig, og dem, der læser den, hævder undertiden, at romanen ligner dystopi, at den udelukkende åbner verden fra dens laveste og mest perverse side. Jeg er ikke enig i dette, og jeg tror, ​​at forfatteren overhovedet ikke talte om verden, men om den intellektuelle rolle i en variabel æra. Jeg ved med sikkerhed: Eco mener, at meget afhænger af den intellektuelle i modsætning til hvad almindeligt accepterede sandheder siger.

 

Michael Wiesel

litterær spaltist

I “Zero issue” udvikler Eco den samme cirkel som i “Baudolino” og “Prague Cemetery” - endeløst manipulerede konspirationsteorier og den lethed, hvorpå man kan manipulere den offentlige bevidsthed. Derudover er den røde tråd i Eco's argumenter, der går gennem både hans prosa og sin spaltist, ansvaret for den "frie intellektuel" overfor sig selv, kunden og historien.

Sammenlignet med andre Eco-værker er ”Nultal” naturligvis flere gange kortere, men det gør det ikke lettere at opfatte, især i Rusland. Vi er ikke bekendt med disse realiteter, med de uhyrlige skandaler i omfang og dybde, der rystede Italien i 1992. Al den skamløse propaganda, der derefter hældes ud på den italienske forbruger af nyheder, berørte ikke russerne. På en måde er det lettere for den russiske læser.

Det accepteres generelt, at Eco's værker er passende til læsning i en bestemt alder af forskellige grunde: uddannelse, grad af interesse for emnet og så videre. Jeg vil ikke tale så meget om "alderskategorien" som om "den sociale aldersgruppe." For det første er dette en obligatorisk læsning for håbefulde journalister og dem, der ønsker at blive dem. Krig med inkriminerende beviser, blommer, telekillerisme - disse er alle beskrevet på en bitter og ekstremt klar måde. Italien var igen, som i Giottos og Boccaccios dage, på forkant med fremskridt, men ikke inden for kunst og teknik, men i politiske teknologier og kunsten at drukne naboen. Obligatorisk læsning for at overveje: har du brug for det?

Den anden gruppe består af mennesker, der husker de russiske skamfulde halvfemserne og ikke mindre dystre nul, ikke kun fra serien Gangster Petersburg, men også til à la russe - Luzhkov / Dorenko, der kompromitterer krige. De skal være parate til at følge Eco's råd i slutningen af ​​romanen: Sluk for fjernsynet i deres hoveder og dyrk deres have. Vi kan sige, at det at give sjælsbesparende rådgivning ikke er forfatterens virksomhed, men 83-årige Eco har råd til det fra højden af ​​de bøger, der er skrevet og læst.

Cover:Abaca Press / TASS

Se videoen: Umberto Eco - Kirkegården i Prag The Prague Cemetery (December 2019).

Populære Indlæg

Kategori Kommentar, Næste Artikel

10. juni-albums at lytte til lige nu
Guide

10. juni-albums at lytte til lige nu

Hver måned opstiller Life Around korrespondent Pasha Yablonsky og redaktør Lev Levchenko en liste over deres yndlingsalbum, der er udgivet i løbet af den sidste måned. Tekst af Lev Levchenko Tekst af Pasha Yablonsky Tom York "Anima" Apple Music Til tider foruroligende, men stadig ikke så uhyggelig som for eksempel det seneste Xiu Xiu-album, er Tom Yorks nye album hans mest komplette og holistiske solo-arbejde.
Læs Mere
Stor skønhed: 10 moderne italienske instruktører
Guide

Stor skønhed: 10 moderne italienske instruktører

Dogman frigives, et krimedrama af den italienske instruktør Matteo Garrone (Gomorrah, Scary Tales) om en provinsiel ejer af en hunde-frisørsalon, der bliver en bandit i selskab med den lokale myndighed. Livet omkring forstår de vigtige navne på moderne italiensk film - mestrene, der normalt sammenlignes med de største italienske instruktører i det 20. århundrede.
Læs Mere
Hvad skal man gøre på den vigtigste nytårsmesse i Sochi
Guide

Hvad skal man gøre på den vigtigste nytårsmesse i Sochi

Fra 23. december til 7. januar er Kamelia hotel vært for en nytårsmesse hver weekend fra kl. 12.00 til 20.00 dekoreret i stil med en fabelagtig by. Adgang er gratis for alle besøgende. Alle 12 dage af messen på nøjagtigt tre om eftermiddagen for børn holder ansigtsmaling og forskellige mesterklasser.
Læs Mere